Restitución del artículo y los morfemas posesivos

Manuel Alonso
María González

El artículo

Clase de palabras de carácter átono que indica si lo designado por el sustantivo o elemento sustantivado es o no consabido.


Características

- Siempre precede al sustantivo o a la palabra o frase sustantivada. Nunca los sigue.

• La hija del director.

- Es siempre una palabra átona, por lo que se apoya fonéticamente en la primera palabra tónica siguiente.

• No es lo mismo él vino que el vino.

- Su función es siempre de actualizador del sustantivo.

• El libro me gusta.


Las formas del artículo en español /francés son:



MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO
SINGULAR

el/il

la (el*)/la

lo

PLURAL

los/les

las/les

-



- Artículo contracto: l´

  • El se utiliza en femenino para las palabras que empiezan por “a”.

Uso

- La función del artículo es delimitar lo denotado por el sustantivo y lo identifican dentro de una clase.

• Me decidí por el abrigo rojo.

- Puede presentar un valor señalador, apuntando a una realidad designada por un sustantivo concreto ya conocido.

• Ayer vino a verme un alumno. Cuando el alumno se dirigió a mí…

- Puede presentar un valor generalizador.

• El hombre es mortal.



Diferencias en el uso del artículo en español y en francés

1) El artículo determinado


a) Nombres geográficos

Los nombres de continentes, países, regiones e islas que en español no se encuentran precedidos por las preposiciones a, en o de, en francés van siempre acompañados de un artículo determinado.

• África se enfrenta a la horrible lacra del subdesarrollo.
- L´Afrique affronte l´horrible plaie du sous-développement.


b) Estaciones del año y fiestas

A diferencia de en español, primavera, verano, otoño e invierno pueden ir acompañados, en francés, de un artículo determinado (siempre que este pueda ser sustituido por la preposición en).

• En nuestra ciudad, en invierno hace mucho frío.
- Dans notre ville, l´hiver (en hiver) il fait très froid.


c) Fechas

Cuando, en francés, se cita una fecha, es necesario utilizar un artículo definido.

• Madrid, 19 de julio de 2005.
- Madrid, le 19 juillet 2005.

No ocurre lo mismo, sin embargo, cuando se utiliza una aposición para citar la fecha.

• Hoy, 19 de julio, se ha producido un terrible incendio en Cataluña.
- Aujourd´hui, 19 juillet, un terrible incendie s´est produit en Catalogne.

En el caso de que el día se encuentre precisado, el empleo del artículo es optativo en francés.


• Llegó a Madrid, el martes 19 de julio.
- Il est arrivé à Madrid le mardi 19 de juillet/ Il est arrivé à Madrid mardi 19 juillet.


d) Títulos o nombramientos

En francés Monsieur y Madame seguidos de algún título o nombramiento, exigen el uso de un artículo determinado entre estos.

• Estimado Señor Director,
- Monsieur le Directeur,


e) Superlativos

Las estructuras superlativas que en español presentan la siguiente forma: más, menos, mejor y peor + adjetivo/participio, requieren el uso de un artículo determinado en francés.

• El chico más alto. • El libro mejor escrito.
- Le garçon le plus grand. - Le livre le mieux écrit.


f) Habla coloquial

Cuando, en el habla coloquial, alguien se dirige a un grupo de personas, en francés se utiliza un artículo determinado.

• ¡Callaos, niños!
- Taisez-vous, les enfants!


g) Expresiones verbales

Algunas expresiones verbales en francés, exigen el uso del artículo. Algunos ejemplos son: avoir le temps, donner le temps, avoir l´occasion, avoir l´autorisation, donner l´autorisation…

• He tenido la ocasión de viajar mucho.
- J´ai eu l´occasion de beaucoup voyager.


h) Porcentajes

En español, es necesario utilizar un artículo indefinido delante de cualquier porcentaje.

• El 30% de la población.
- 30% de la population.

Sin embargo, si se utiliza, en francés, el artículo indefinido en este tipo de estructuras.

• El coste de la vida ha subido este año un 2,5%.
- Le coût de la vie a augmenté cette année d´un 2,5%.


i) Días de la semana

En el caso de que el hablante se refiera a un día concreto de la semana, en español se utiliza el artículo determinado.

• Estaré en Paris hasta el jueves.
- Je serai à Paris jusqu´à jeudi.


Si, por el contrario, el hablante español hace alusión a un día de la semana en general, se utiliza el artículo determinado en plural. En francés, en este caso, sí se utiliza el artículo determinado (normalmente en singular, aunque también es correcto el uso del plural).

• Los jueves viene a Madrid.
- Le jeudi il vient à Madrid / Les jeudis il vient à Madrid.


j) Horas

En español, el artículo determinado se encuentra delante de un numeral cardinal que indique una hora, pero no en francés.

• Llegó a las tres.
- I lest arrivé à trois heures.
*moins le quart, es una excepción.


2) El artículo indeterminado


En el caso de el artículo indeterminado (un, una, unos, unas, en español; y un, une, des, en francés), no se encuentran tantas diferencias respecto al uso en español y en francés.



Los determinativos posesivos

Clase de palabras que expresan la pertenencia de algo a uno o varios o la pertenencia de un ser a un grupo


Características

- Los determinativos posesivos presentan varias formas.
Unas son apocopadas y otras son plenas.

Formas apocopadas:



1º persona
2º persona
3º persona
Singular
mi
tu

su
Plural
mis
tus

sus

Formas plenas:


1º persona singular
2º persona singular
3º persona singular
1º persona plural
2º persona plural
3º persona plural
Masculino singular
mio
tuyo
suyo
nuestro
vuestro
suyo
Femenino singular
mia
tuya
suya
nuestra
vuestra
suya
Masculino plural
mios
tuyos
suyos
nuestros
vuestros
suyos
Femenino plural
mias
tuyas
suyas
nuestras
vuestras
suyas


Uso

- Los posesivos apocopados son siempre actualizadores del sustantivo.

- Mi coche es azul

- Los posesivos plenos y sus variantes son siempre modificadores del sustantivo, como cualquier adjetivo.

- El libro tuyo -El libro blanco

Las formas nuestro y vuestro pueden funcionar como actualizadores o como modificadores.

Actualizadores: nuestra casa, vuestros hijos.
Modificadores: la casa nuestra, los hijos nuestros.

Las formas tónicas también pueden funcionar como atributo de un predicado.

- La casa es mía

En estos casos, el posesivo puede aparecer sin artículo o con artículo (sustantivado). En ese caso, su carácter es identificador.

- Esa casa es la nuestra.

En la función de atributo, los posesivos tónicos (o plenos) pueden acompañarse de adverbios cuantificadores.

- Esa casa es más mía que tuya.

Las formas neutras sustantivas lo mío, lo tuyo, lo suyo, lo nuestro y lo vuestro tienen a veces con ciertos verbos un valor enfático de carácter cuantitativo.

- El hombre sufre lo suyo. (sufre mucho)


Diferencias en el uso del artículo en español y en francés


1) Mi, tu, su

La diferencia entre el español y el francés respecto a las formas apocopadas reside en que en francés varían según el género del sustantivo al que preceden:

- Mi padre; mi madre; tu hermano; tu hermana; su abuelo; su abuela.
- Mon père; ma mère ; ton frère ; ta sœur ; son grand-père ; sa grand-mère.

Excepción: si el nombre en femenino comienza por vocal o por “h” muda, las formas femeninas del adjetivo posesivo (ma, ta, sa) son sustituidas por las formas masculinas (mon, ton, son).

- Mon actrices préférée, mon amie, ton hypothèque, mon héritière.


2) Su, sus + sustantivo

Las formas correspondientes en francés varían no sólo en función del objeto poseído, como en castellano, sino también en función del poseedor.

- Un solo poseedor: son, sa, ses. También : votre, vos.
- Varios poseedores: leur, leurs. También: vos.



3) Expresión de la posesión

En español: delante de un sustantivo y con una idea implícita de la posesión utilizamos el artículo definido, mientras que en francés se utiliza obligatoriamente el determinativo posesivo:

- Se puso el abrigo y se marchó.
- Il prit son manteau et il partit.

En francés se emplean los posesivos para designar sustantivos que actúan como complemento de objeto directo, especialmente los relacionados con el cuerpo humano, la ropa y los estudios, y también con ciertas expresiones.
Para los sustantivos referentes al cuerpo humano utilizan los posesivos aunque no actúen como objeto directo.

- El tobillo le dolía mucho.
- Sa cheville lui faisait très mal.

- Sustantivos relacionados con el cuerpo humano :

- El niño estuvo a punto de meter los dedos en el enchufe.
- L’enfant faillit mettre ses doigts dans la prise.

- Deberás cuidarte el pelo.
- Tu devrais soigner tes cheveux.


• Casos particulares en los que se emplea el artículo definido:

Pronombre reflexivo:

- Lávate las manos.
- Lave-toi les mains.

- Se cortó las uñas.
- Il s’est coupé les ongles.

Expresiones:

En expresiones como abrir los ojos, sacar la lengua, encogerse de hombros, tirar del pelo, se utiliza también el artículo definido.

-Abrir los ojos.
- Ouvrir les yeux.

- Ropa :

- Se quitó el sombrero
- Il enleva son chapeau.

- ¿Has encontrado el pantalón?
- Tu as trouvé ton pantalón?

- Estudios :


- Prepara las oposiciones.
- Il prépare son concours.

- Quiero estudiar el doctorado en Granada.
- Je veux faire mon doctorat à Grenade.

- Haré todo lo posible para venir.
- Je ferais tout mon possible pour venir.


- Lo haré lo mejor posible.
- Je ferai de mon mieux.



4) El suyo, la suya, los suyos, las suyas
Las formas correspondientes en francés varían, al igual que en castellano, dependiendo de los objetos poseídos, pero también del poseedor.


- Un solo poseedor: le sien, la sienne, les siens, les siennes. También: le vôtre, la vôtre.
- Varios poseedores : le leur, la leur, les leurs. También : les vôtres.

- Mi madre es morena y la suya es rubia.
- Ma mère est brune et la sienne est blonde.


- Siempre se acuerda de los suyos.
- Il se souvient toujours des siens.

- Nuestros hijos van al colegio con los suyos.
- Nos enfants vont à l’école avec les leurs.


• Es importante diferenciar los pronombres posesivos (le leur, la leur, les leurs) de los prnombres personales (le leur, la leur, les leurs).

- Cogeré el suyo.
- Je prendrai le leur.

- Se lo devolveré.
- Je le leur prendrai.


5) Ser de / être à
En español, ser mío, tuyo, suyo se traduce como être à moi, toi, lui.
être à lui
àSer suyo(a)(s) (de él)
être à elle
àSer suyo(a)(s) (de ella)
être a eux
àSer suyo(a)(s) (de ellos)
être à elles
àSer suyo(a)(s) (de ellas)
être à vous.
àSer suyo(a)(s) (de usted/es)

- ¿El bolígrafo es tuyo?
- Le stylo est à toi?


- ¿La casa es suya ?
- ¿La maison est à elles?




Bibliografía

- Bodá Lapédie, Juan Miguel (2006): Estructuras Morfológicas en la Traducción Francés-Español/ Español-Francés. Granada. Interlingua.

-Diccionario de la real academia española, 2 vols., 22a ed., Madrid, Espasa Calpe, 2001.

- Moliner, María (1998): Diccionario del Uso del Español. Madrid. Gredos.

- Gómez Torrego, Leonardo (2002): Gramática Didáctica del Español. Madrid.SM.

-Larousse, Diccionario en línea Larousse, disponible en: www.larousse.fr

-
LE PETIT ROBERT 1. Dictionnaire de la langue française. Nouvelle édition. Texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debore et Alain Rey, Paris, Dictionnaires le Robert, 1996.

-MOLINER, María, Diccionario de uso del español, 2 vols., Madrid, Gredos, 1998.

- RAE. Diccionario de la Real Academia Española, RAE. Disponible en línea en: http://www.rae.es/rae.html.

- Ramoneda, Arturo (1998): Manual de Estilo. Guía Práctica para Escribir Mejor. Madrid. Alianza Editorial.


-Reverso, Diccionario electrónico Reverso,
disponible on line en: www.reverso.net
-SECO, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, 8a e., Madrid, Aguilar, 1981.

- Wikipedia, disponible en World Wide Web: http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada.

-Wordreference, Diccionario electrónico Wordreference francés-español, español-francés, disponible on line en: www.wordreference.com